堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — в грандиозной и открытой манере (часто с оттенком иронии или наглости); величественный и впечатляющий (о внешности или масштабе)

Определение

Идиома, означающая «открыто и нагло» — делать что-то бесстыдно под видом величия или законности. Обратите внимание на частый иронический оттенок: обычно описывает дерзкое, а не похвальное поведение.

идиома
в грандиозной и открытой манере (часто с оттенком иронии или наглости)величественный и впечатляющий (о внешности или масштабе)

Примеры

  • 堂而皇之，。
    Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    Он вошёл в конференц-зал с важным видом, как будто он был боссом.
  • 堂而皇之，。
    Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.
    Это здание величественно стоит в центре города, очень заметное.
  • 堂而皇之。
    Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.
    Он нагло присвоил себе чужие достижения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.