处事 (chǔ shì) — вести дела; решать вопросы

Определение

处事 подчёркивает манеру или принцип человека при решении дел (处事风格/原则), часто абстрактно. 办事 — повседневный глагол 'делать дела'; 处置 добавляет смысл наказания или распоряжения.

глагол
вести деларешать вопросы

Примеры

  • ，。
    Tā chǔ shì jīng yàn fēng fù, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    У него богатый опыт в ведении дел, и все ему доверяют.
  • 处事，。
    chǔ shì Yào lěng jìng, bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Нужно сохранять спокойствие при решении вопросов и не действовать под влиянием эмоций.
  • 处事，。
    Tā shàn yú chǔ shì, gōng sī lǐ de dà shì xiǎo shì dōu chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    Она хорошо справляется с делами и успешно управляет как большими, так и малыми вопросами в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

处chùобращаться
事shìдела

处 означает «обращаться с чем-то», а 事 — «дела», так что это слово описывает процесс решения вопросов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.