处理 (chǔ lǐ) — обрабатывать, разбираться (с проблемой, делом,…

Определение

处理 означает 'обрабатывать / разбираться / обрабатывать' — широкий и нейтральный термин, охватывающий проблемы, данные и товары. По сравнению с 处置, он фокусируется на проработке чего-либо, а не на наказании.

глагол

обрабатыватьразбираться (с проблемой, делом, ситуацией)обрабатыватьперерабатывать (данные, материалы, товары)

Примеры

处理。
Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
Менеджер разбирается с срочной жалобой клиента.
处理。
Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
Этот компьютер может быстро обрабатывать большие объёмы данных.
处理。
Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
Эти документы нужно обработать до завтра.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùобрабатывать

理lǐуправлять

处 = обрабатывать, 理 = управлять; вместе они означают заниматься чем-то или обрабатывать информацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →