大拇指 (dà mu zhǐ) — большой палец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

большой палец

Счётное слово · 根

大拇指。
Tā shù qǐ dà mu zhǐ chēng zàn wǒ.
Он поднял большой палец вверх, чтобы похвалить меня.
大拇指。
dà mu zhǐ Shì shǒu shàng zuì cū de shǒu zhǐ.
Большой палец — самый толстый палец на руке.
大拇指。
Tā yòng lì àn le yí xià dà mu zhǐ.
Она сильно нажала большим пальцем.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

拇指большой палец

拇mǔбольшой палец指zhǐпалец

偏正Определение + ядро

大 значит «большой», 拇指 — «большой палец», так что всё слово обозначает большой палец руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌母拇

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

母

Сегодня звучит так же

В 拇 есть 扌 — полная форма слова «рука» 手, а 母 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.