大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — блистать; давать необычайно блестящие результаты; проявлять необыкновенный талант

Определение

Формальное устойчивое выражение, означающее 'блистать' или 'проявлять необычайный талант', обычно в конкурентной или публичной обстановке (выставка, Олимпийские игры, рынок). Подразумевает выдающийся, бросающийся в глаза успех, а не стабильную, повседневную работу.

глагол
блистатьдавать необычайно блестящие результатыпроявлять необыкновенный талант

Примеры

  • 大放异彩，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    Этот молодой художник блистал на выставке и заслужил похвалу всех.
  • 大放异彩，。
    Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.
    Китайские технологические компании добились выдающихся результатов на международном рынке, выпустив множество инновационных продуктов.
  • 大放异彩，。
    Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.
    Она проявила необычайный талант на Олимпийских играх и побила мировой рекорд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.