天启 (tiān qǐ) — откровение (божественное или небесное вдохновение); апокалипсис (конец света)

Определение

Откровение или апокалипсис — божественное послание, открывающее истину, или событие конца света. В истории Китая так называется эпоха (правление Мин Тяньци, 1621–1627).

существительное
откровение (божественное или небесное вдохновение)апокалипсис (конец света)

Примеры

  • ，天启。
    Zài jī dū jiào zhōng, tiān qǐ shì zhǐ shì jiè de jié shù.
    В христианстве апокалипсис обозначает конец света.
  • 天启，。
    Tā jué de zì jǐ dé dào le tiān qǐ, míng bai le rén shēng de yì yì.
    Он почувствовал, что получил откровение и понял смысл жизни.
  • 天启。
    Míng cháo de tiān qǐ huáng dì zhī zài wèi le qī nián.
    Император Тяньци из династии Мин правил всего семь лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
启qǐоткрывать/вдохновлять

天 «небо» + 启 «открывать/вдохновлять» — небесное вдохновение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.