天堂 (tiān táng) — небеса; рай | Китайский словарь TongTong

Определение

天堂 — это рай в загробной жизни — религиозное 'небо' или любое блаженное место (курорт 简直是人间的∼). Сравните с 天上 (физическое небо вверху) и 乐园 (любое счастливое место, часто парк аттракционов).

существительное

небесарай

Примеры

天堂。
Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
Набожные верующие надеются попасть в рай после смерти.
天堂。
Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
Этот курорт — настоящий рай на земле.
天堂。
Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
Он никогда не верил в рай или ад.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо

天 (небо) и 堂 (зал) вместе рисуют жилище на небесах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Религия и верования 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.