TongTong
Войти

天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — огромная разница; как небо и земля

Определение

Книжный четырёхсимвольный чэнъюй (成语), означающий огромную, крайнюю разницу — «как небо и земля». Сильнее и формальнее повседневных слов вроде 区别 или 不同.

существительное
огромная разницакак небо и земля

Примеры

  • 天壤之别，，。
    Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
    Характеры этих двух людей — как небо и земля: один общительный, другой замкнутый.
  • 天壤之别。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
    Жизнь в городе и в деревне — просто небо и земля.
  • 天壤之别，，。
    Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
    Их способности — как небо и земля: один очень силён, другой очень слаб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天壤небо и земля
天tiānнебо壤rǎngземля
联合Сочинение
之别разница
之zhīчастица别biéразница
偏正Определение + главное слово

«天壤» означает небо и землю, а «之别» — разницу, поэтому образ выражения — разница, огромная, как небо и земля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля, грязь
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля или грязь, она передаёт смысл; правая часть 襄 отвечает за звучание.

Открыть 壤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
Сравнение и степеньИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.