天方夜谭 (tiān fāng yè tán) — «Тысяча и одна ночь» (сборник сказок); абсурдная история; надуманная история; крайне сомнительный рассказ

Определение

Чэнъюй, который буквально называет «Тысячу и одну ночь», но сегодня почти полностью используется для обозначения «неправдоподобной, невероятной истории» — как английское «a tall tale».

существительное
«Тысяча и одна ночь» (сборник сказок)абсурдная историянадуманная историякрайне сомнительный рассказ

Примеры

  • 天方夜谭。
    tiān fāng yè tán Shì ā lā bó zhù míng de mín jiān gù shi jí.
    «Тысяча и одна ночь» — знаменитое собрание арабских народных сказок.
  • 天方夜谭，。
    Tā shuō de huà jiǎn zhí jiù shì tiān fāng yè tán, méi rén huì xiāng xìn.
    То, что он сказал, — просто нелепая история, никто в это не поверит.
  • 天方夜谭。
    Bié ná zhè zhǒng tiān fāng yè tán lái piàn wǒ le.
    Не пытайся обмануть меня такой небылицей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天方Аравия
天tiānнебо方fāngрегион
偏正Определение + ядро
夜谭ночные истории
夜yèночь谭tánистория
偏正Определение + ядро

天方 указывает на Аравию, а 夜谭 — на ночные истории; вместе это истории из Аравии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谭 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.