天有不测风云 (tiān yǒu bù cè fēng yún) — (устойчивое выражение) неожиданное бедствие; внезапное несчастье

Определение

Чэнъюй, означающий, что в жизни случаются внезапные, непредвиденные бедствия — «гроза может разразиться среди ясного неба». Часто используется как предупреждение о неопределённости будущего.

идиома
(устойчивое выражение) неожиданное бедствиевнезапное несчастье

Примеры

  • 天有不测风云，，。
    Zhēn shì tiān yǒu bù cè fēng yún, tā zuó tiān hái hǎo hǎo de, jīn tiān jiù zhù yuàn le.
    Это действительно правда, что несчастье непредсказуемо; вчера он был здоров, а сегодня попал в больницу.
  • 天有不测风云，。
    tiān yǒu bù cè fēng yún, Shuí yě xiǎng bú dào yì chǎng dà yǔ huì bǎ qiáo chōng kuǎ.
    Бедствия непредсказуемы; никто не мог представить, что сильный дождь смоет мост.
  • ，天有不测风云。
    Wǒ men yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi, tiān yǒu bù cè fēng yún.
    Нам нужно быть морально готовыми, потому что бедствия непредсказуемы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.