头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — чувствовать головокружение и дезориентацию; исп…

Определение

Идиома для обозначения головокружения или лёгкости в голове, часто от движения, болезни или умственной перегрузки. Используется как в устном, так и в письменном китайском.

идиома

чувствовать головокружение и дезориентациюиспытывать приступ вертиго

Примеры

，头晕目眩。
Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
Он так долго был в машине, что когда вышел, у него закружилась голова.
，头晕目眩。
Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
У меня простуда с температурой, и целый день кружится голова.
，头晕目眩。
Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
Перед таким количеством данных у него закружилась голова от их разглядывания.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

头晕голова кружится

头tóuголова晕yūnголовокружение

主谓Подлежащее + сказуемое

目眩глаза плывут

目mùглаза眩xuànмушки перед глазами

主谓Подлежащее + сказуемое

头晕 (голова кружится) и 目眩 (глаза плывут) вместе описывают приступ головокружения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

日軍暈

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →