TongTong
Войти

头破血流 (tóu pò xuè liú) — быть жестоко избитым (физически или в конфликте); потерпеть сокрушительное поражение

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'избитый до крови' — используется как для физических избиений, так и для сокрушительных поражений в спорах или соревнованиях. Обратите внимание на удвоенную структуру 头破…血流 ('голова разбита…кровь течёт'), отражающую образность.

идиома
быть жестоко избитым (физически или в конфликте)потерпеть сокрушительное поражение

Примеры

  • 头破血流。
    Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
    Две команды яростно боролись за чемпионство.
  • 头破血流。
    Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
    На тех дебатах оппонент разгромил его так, что это было подобно сокрушительному поражению.
  • 头破血流。
    Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
    Преступника избили до полусмерти полицейские.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

头破голова разбита
头tóuголова破pòразбита
主谓Подлежащее + сказуемое
血流кровь течёт
血xuèкровь流liúтечёт
主谓Подлежащее + сказуемое

Голову разбита и кровь течёт — два ярких образа серьёзной травмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.