夺标 (duó biāo) — выиграть первый приз (в соревновании); выиграть тендер или контракт (в бизнесе)

Определение

Буквально «захватить приз/знамя» — означает занять первое место в соревновании или выиграть тендер или контракт.

глагол
выиграть первый приз (в соревновании)выиграть тендер или контракт (в бизнесе)

Примеры

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Он успешно занял первое место в этом соревновании.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    Наша компания наконец выиграла тендер и получила этот проект.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Они выиграли тендер в прошлом году, но в этот раз нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

夺duóзавладеть
标biāoприз

夺 означает завладеть, а 标 — приз, поэтому это слово означает победу в соревновании и получение первого приза.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.