TongTong
Войти

如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) — как по тонкому льду; быть крайне осторожным в опасной ситуации

Определение

Чэнъюй, означающий «как по тонкому льду» — описывает действия с крайней осторожностью в опасной или рискованной ситуации, где даже малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям.

идиома
как по тонкому льдубыть крайне осторожным в опасной ситуации

Примеры

  • 如履薄冰，。
    Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ bó bīng, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.
    Он будто ходит по тонкому льду в этой должности, потому что любая ошибка может привести к банкротству компании.
  • 如履薄冰，。
    Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ bó bīng, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.
    Отношения между двумя странами сейчас как хождение по тонкому льду; ни одна сторона не хочет предпринимать крайних мер.
  • 如履薄冰，。
    Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ bó bīng, shēng pà bù jí gé.
    Он чувствует себя как на тонком льду каждый раз, когда сдаёт экзамен, боясь провала.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèчеловек с выступающей головой
  • 止止zhǐступня
  • 舟舟zhōuобувь или лодка в форме обуви

В древности 履 состояла из 眉, 頁 (человек с выступающей головой), 止 (ступня) и 舟 (обувь или лодка в форме обуви).

Открыть 履 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.