如法炮制 (rú fǎ bāo) — следовать установленному образцу; делать что-то точно так, как кто-то другой делал раньше
Definition
Чэнъюй, означающий «действовать по шаблону / делать точно так же, как раньше» — копирование известного метода вместо нововведений. Часто имеет слегка негативный оттенок, подразумевая неоригинальное подражание.
idiom
следовать установленному образцуделать что-то точно таккак кто-то другой делал раньше
Examples
- 如法炮制，。Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ bāo, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.Новый менеджер последовал тому же шаблону и полностью скопировал стиль управления предшественника.
- 如法炮制，。Tā men rú fǎ bāo, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.Они последовали установленному шаблону и снова использовали прошлогодний успешный маркетинговый план.
- 如法炮制，。Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ bāo, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.При написании диплома ты не можешь всё время следовать шаблону; тебе нужно иметь свои собственные новаторские идеи.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.