妙不可言 (miào bú) — неописуемо чудесный, невыразимый словами; (может использоваться саркастически) настолько нелепый или абсурдный, что нет слов
Definition
Буквально 'слишком прекрасно для слов' — используется для искренней похвалы, но в саркастическом тоне может высмеивать что-то абсурдно плохое. Регистр формальный/письменный.
idiom
неописуемо чудесныйневыразимый словами(может использоваться саркастически) настолько нелепый или абсурдныйчто нет слов
Examples
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bú.Пейзаж горы Хуаншань поистине неописуемо красив.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bú.Пьеса, которую он сыграл, была просто неописуемо прекрасна.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bú a!Ты потратил десять тысяч юаней на эту разбитую вазу? Невероятно (саркастически)!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.