TongTong
Войти

娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — быть избалованным и изнеженным с детства (часто с оттенком неспособности справляться с трудностями)

Определение

Чэнъюй, означающий «избалованный с рождения» — описывает человека, выросшего без трудностей и неспособного справляться с ними. Несёт критический, часто неодобрительный тон по поводу отсутствия у человека стойкости.

идиома
быть избалованным и изнеженным с детства (часто с оттенком неспособности справляться с трудностями)

Примеры

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    Он был избалован с детства и никогда не терпел никаких лишений.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    Такой избалованный ребёнок с трудом приспосабливается к суровой жизни.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    Хотя она была избалована с детства, после начала работы она стала очень независимой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

娇生избалованность с рождения
娇jiāoбаловать生shēngрождение
偏正Определение + главное слово
惯养чрезмерная опека в воспитании
惯guànпривыкший养yǎngвоспитывать
偏正Определение + главное слово

娇生 и 惯养 вместе описывают избалованность с рождения и чрезмерную опеку в процессе воспитания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬌; 娇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬌 女 (женщина) стоит рядом с 喬, дающим звучание; упрощённая форма 娇 — это краткая версия.

Открыть 娇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.