嫁接 (jià jiē) — (садоводство) прививать; (переносное) интегрировать, заимствовать и объединять

Определение

Буквально «прививка» (садоводство: соединение одного растения с другим); в переносном смысле — объединение идей, техник или традиций из разных областей в нечто новое.

глагол
(садоводство) прививать(переносное) интегрироватьзаимствовать и объединять

Примеры

  • 嫁接。
    Zhè xiàng jì shù shì jià jiē le liǎng zhǒng bù tóng xué kē de chéng guǒ.
    Эта технология — прививка достижений из двух разных дисциплин.
  • 嫁接，。
    Bǎ chuán tǒng gōng yì jià jiē dào xiàn dài shè jì zhōng, xiào guǒ hěn hǎo.
    Прививка традиционного ремесла в современный дизайн работает очень хорошо.
  • 嫁接。
    Nóng mín tōng guò jià jiē gǎi liáng le guǒ shù de pǐn zhǒng.
    Фермеры улучшили сорт фруктовых деревьев с помощью прививки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嫁jiàпересаживать или соединять
接jiēсоединять

嫁 означает пересаживание или соединение частей растений, а 接 — их соединение; вместе это значит прививка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫁 女 указывает на связь с женщиной, а 家 — на его звучание.

Открыть 嫁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.