嫖客 (piáo kè) — посетитель борделей, клиент проститутки

Определение

Термин для мужчины, который платит за секс — сторона 'клиента' в проституции, часто используется в новостях или юридическом контексте. Несёт негативный, осуждающий оттенок.

существительное
посетитель борделейклиент проститутки
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 嫖客。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā dào jǐ gè piáo kè.
    Вчера полиция поймала несколько клиентов.
  • 嫖客。
    Tā bèi rén wù rèn wéi shì yí gè piáo kè.
    Его ошибочно приняли за клиента.
  • 嫖客。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng piáo kè.
    Это дело касается нескольких клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嫖piáoпользоваться услугами проституток
客kèклиент

Это 客, который 嫖 — платный клиент, ищущий сексуальные услуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào嫖piáo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嫖 女 обозначает женщину, а 票 — его звучание.

Открыть 嫖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
Преступность и полицияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.