孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Трудно добиться успеха в одиночку; нужна поддержка.

Определение

Чэнъюй, означающий «одна рука не может хлопать» — используется, чтобы сказать, что человеку нужна помощь или сотрудничество для успеха. Происходит от образа одной руки, неспособной издавать хлопающий звук.

идиома
Трудно добиться успеха в одиночкунужна поддержка.

Примеры

  • ，孤掌难鸣。
    Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
    Я не могу сделать это один; это действительно случай «одна рука не хлопает».
  • ，孤掌难鸣。
    Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
    Нашей команде нужно сотрудничество для успеха; «одна рука не хлопает» иллюстрирует эту истину.
  • ，孤掌难鸣，。
    Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
    Перед лицом трудностей «одна рука не хлопает» — нам нужно помогать друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

孤掌одиночная ладонь
孤gūодинокий掌zhǎngладонь
偏正Определение + ядро
难鸣трудно издавать звук
难nánсложно鸣míngзвук
偏正Определение + ядро

Одна «孤» ладонь «掌» не может легко «鸣» издавать звук, поэтому для успеха нужна поддержка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.