宁肯 (nìng kěn) — предпочёл бы; скорее бы (используется для указания выбора между двумя альтернативами, часто с 也不 во второй части)

Определение

宁肯 (nìng kěn) — письменное наречие, означающее «лучше, скорее (готов)», используется в парной конструкции: 宁肯…也不… («лучше X, чем Y»). Более сильное и книжное, чем разговорное 宁可, используется в формальной письменной речи, а не в повседневном общении.

наречие
предпочёл быскорее бы (используется для указания выбора между двумя альтернативами, часто с 也不 во второй части)

Примеры

  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Он скорее понесёт убыток сам, чем позволит обидеть других.
  • 宁肯，。
    Wǒ nìng kěn duō zǒu yí duàn lù, yě bú zuò nà me jǐ de gōng jiāo chē.
    Я лучше пройду немного дальше, чем поеду на таком переполненном автобусе.
  • 宁肯，。
    Tā nìng kěn fàng qì zhè cì jī huì, yě bú yuàn yì shuō huǎng.
    Она скорее откажется от этой возможности, чем скажет ложь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

宁níngскорее
肯kěnготовность

字 宁 и 肯 оба выражают готовность или предпочтение; вместе они означают «скорее предпочесть» при выборе между вариантами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冎冎guǎкость
  • 肉肉ròuмясо

肯 описывается как сочетание 冎 (кость) и 肉 (мясо), что означает мясо, прикреплённое к кости.

Открыть 肯 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.