守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (чэнъюй) полагаться на случай и пассивно ждать возможностей вместо того, чтобы проявлять инициативу; (буквально) караулить у пня в ожидании зайца — из басни
Definition
Классический 成语 из басни: крестьянин, который ждёт у пня, пока заяц врежется в него, а затем бросает земледелие. Используется для критики пассивного ожидания удачи вместо действий.
phrase
(чэнъюй) полагаться на случай и пассивно ждать возможностей вместо тогочтобы проявлять инициативу(буквально) караулить у пня в ожидании зайца — из басни
Examples
- 守株待兔，。Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.Мы не можем просто сидеть и ждать удачи; мы должны сами выходить и искать возможности.
- 守株待兔。Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.Его менталитет ожидания халявы стоил ему трёх потерянных лет.
- 守株待兔，。Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.Перестань ждать, что всё само придёт; прояви инициативу и свяжись с клиентами.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.