守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (чэнъюй) полагаться на случай и пассивно ждать возможностей вместо того, чтобы проявлять инициативу; (буквально) караулить у пня в ожидании зайца — из басни

Определение

Классический 成语 из басни: крестьянин, который ждёт у пня, пока заяц врежется в него, а затем бросает земледелие. Используется для критики пассивного ожидания удачи вместо действий.

словосочетание
(чэнъюй) полагаться на случай и пассивно ждать возможностей вместо того, чтобы проявлять инициативу(буквально) караулить у пня в ожидании зайца — из басни

Примеры

  • 守株待兔，。
    Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
    Мы не можем просто сидеть и ждать удачи; мы должны сами выходить и искать возможности.
  • 守株待兔。
    Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
    Его менталитет ожидания халявы стоил ему трёх потерянных лет.
  • 守株待兔，。
    Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
    Перестань ждать, что всё само придёт; прояви инициативу и свяжись с клиентами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 указывает на связь с деревом, а правая часть 朱 отвечает за звучание.

Открыть 株 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 兔 воспроизводит очертания кролика.

Открыть 兔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.