安安静静 (ān ān jìng jìng) — тихий и спокойный (удвоенная форма 安静, подчёркивающая длительное, невозмутимое состояние)

Определение

Удвоенная форма 安静, используемая как наречное или описательное выражение — подчёркивает устойчивую, совершенно ненарушаемую тишину (без шума, без движения).

связанная морфема
тихий и спокойный (удвоенная форма 安静, подчёркивающая длительное, невозмутимое состояние)

Примеры

  • 安安静静，。
    Jiào shì lǐ ān ān jìng jìng de, dà jiā dōu zài kàn shū.
    В классе было очень тихо; все читали.
  • 安安静静。
    Tā xǐ huan ān ān jìng jìng dì zuò zài hé biān diào yú.
    Он любит тихо сидеть у реки и рыбачить.
  • ，安安静静。
    Hái zi shuì zháo le, wū lǐ ān ān jìng jìng de.
    Ребёнок уснул, и в комнате было совершенно тихо.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

安安спокойный
安ānспокойный安ānспокойный
重叠Удвоение
静静мирный
静jìngмирный静jìngмирный
重叠Удвоение

安安 и 静静 усиливают значение 安 (спокойный) и 静 (мирный), создавая состояние устойчивого спокойствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.