完璧归赵 (wán bì guī zhào) — вернуть что-то владельцу в хорошем состоянии (чэнъюй)

Определение

Литературный чэнъюй из истории о возвращении нефритового диска в целости: «вернуть вещь владельцу в безупречном состоянии». Используется, чтобы похвалить кого-то за то, что он сохранил взятое напрокат в идеальном состоянии.

идиома
вернуть что-то владельцу в хорошем состоянии (чэнъюй)

Примеры

  • ，完璧归赵，。
    Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
    Если ты одолжил у друга машину, ты должен вернуть её в идеальном состоянии, без каких-либо повреждений.
  • ，完璧归赵，。
    Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
    После окончания выставки этих древностей всё было возвращено в целости, ни одной вещи не пропало.
  • ，完璧归赵，。
    Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
    Он пообещал вернуть книгу через три месяца, и действительно вернул её в идеальном состоянии — даже обложка не помялась.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì璧bì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 璧 玉 указывает на то, что это разновидность нефрита, а 辟 даёт звучание pì.

Открыть 璧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趙; 赵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào趙Zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趙 состоит из 走 (ходить/бежать) и 肖 для звучания; упрощённая форма 赵 появилась позже.

Открыть 赵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.