定夺 (dìng duó) — решить (после обсуждения); уладить

Определение

定夺 означает принять окончательное решение после обсуждения, обычно лицом, обладающим властью. Сильнее и формальнее, чем 决定, которое просто означает «решить».

глагол
решить (после обсуждения)уладить

Примеры

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Это дело нужно решить как можно скорее.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    После обсуждения все наконец остановились на плане.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    Менеджер примет решение по окончательному кандидату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

定dìngобустраиваться
夺duóрешить

定 и 夺 оба указывают на решение вопроса; вместе они означают принять решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.