实打实 (shí dǎ shí) — (разговорный чэнъюй) приземлённый, надёжный; подлинный, без притворства

Определение

Идиома, означающая 'по-настоящему добротный' — описывает работу или результаты, которые реальны и надёжны, без преувеличений. Часто противопоставляется пустым разговорам (光说不做), как в делании чего-то 实打实, а не просто разговоре об этом.

идиома
(разговорный чэнъюй) приземлённыйнадёжныйподлинныйбез притворства

Примеры

  • 实打实，。
    Tā zuò shì shí dǎ shí, cóng bù tōu lǎn.
    Он работает по-деловому и никогда не ленится.
  • 实打实。
    Zhè ge chǎn pǐn shì shí dǎ shí de hǎo dōng xī.
    Этот продукт — по-настоящему хорошая вещь.
  • 实打实，。
    Zán men yào shí dǎ shí dì gān, bù néng guāng shuō bú zuò.
    Мы должны работать основательно, а не просто говорить без дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

实shíтвёрдый
打实сильно ударить по твёрдому
打dǎударять实shíтвёрдый
动宾Глагол + объект

实 означает «твёрдый», а 打实 — «сильно ударить по твёрдому», так что всё слово подчёркивает искреннюю, надёжную прочность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.