客房 (kè fáng) — гостевая комната; номер (в гостинице)

Определение

客房 — это комната для платных гостей, в отеле (или отдельная комната для посетителей в доме). 客厅 — это собственная гостиная семьи; 病房 — больничная палата.

существительное
гостевая комнатаномер (в гостинице)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 客房。
    Wǒ men jiǔ diàn de kè fáng fēi cháng shū shì.
    Гостевые номера в нашем отеле очень удобные.
  • ，客房。
    Xiān sheng, nín de kè fáng zài wǔ lóu.
    Господин, ваш номер на пятом этаже.
  • 客房。
    Tā zài kè fáng lǐ kàn diàn shì.
    Она смотрит телевизор в гостевой комнате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

客kèгость
房fángкомната

Комната, предназначенная для гостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ЖильёКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.