富丽堂皇 (fù lì táng huáng) — (чэнъюй) роскошный, великолепный, пышный

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, описывающий здание или интерьер, которые выглядят роскошно и великолепно, как дворец — используется в основном для оформления и архитектуры, а не для людей.

идиома
(чэнъюй) роскошныйвеликолепныйпышный

Примеры

  • 富丽堂皇。
    Zhè zuò dà tīng zhuāng shì dé fù lì táng huáng.
    Этот зал отделан роскошно.
  • 富丽堂皇，。
    Jiǔ diàn de dà tīng fù lì táng huáng, fēi cháng qì pài.
    Вестибюль отеля великолепен и внушителен.
  • 富丽堂皇，。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé fù lì táng huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    Стиль отделки их дома — роскошный, как во дворце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

富丽роскошный и красивый
富fùроскошный丽lìкрасивый
联合Сочинение
堂皇величественный и торжественный
堂tángвеличественный皇huángторжественный
联合Сочинение

«富丽» значит роскошный и красивый, а «堂皇» — величественный и торжественный; вместе это описывает что-то очень пышное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Сегодня звучит так же

В 富 часть 宀 в виде крыши сочетается с 畐, отвечающим за звучание fú.

Открыть 富 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 麗; 丽 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 麗 изначально изображала оленя с рогами. Упрощённая форма 丽 — это более позднее сокращение.

Открыть 丽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.