对接 (duì jiē) — (о космических кораблях) стыковаться; соединять, связывать (проекты, системы, отделы и т. д.)

Определение

对接 означает соединять или связывать две системы, команды или проекты для совместной работы (также: стыковка космических кораблей). 比 匹配 (сочетать/соединять совместимые части) — больше об активной координации; 接轨 добавляет идею выравнивания по внешнему стандарту.

глагол
(о космических кораблях) стыковатьсясоединятьсвязывать (проекты, системы, отделы и т. д.)

Примеры

  • 对接。
    Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
    Два космических корабля успешно состыковались в космосе.
  • 对接。
    Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
    Эти два проекта нужно соединить, чтобы они успешно продвигались.
  • 对接。
    Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
    Наш отдел сейчас связывает операции с отделом продаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìвстречаться; противостоять
接jiēсоединять; принимать

对接 сочетает 对, означающее «встречаться» или «противостоять», с 接, означающим «соединять», поэтому целое описывает встречу и соединение двух частей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Освоение космосаТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.