对撞机 (duì zhuàng jī) — коллайдер частиц

Определение

существительное
коллайдер частиц
Счётное слово · 台

Примеры

  • 对撞机。
    Kē xué jiā men jiàn zào le yì tái dà xíng duì zhuàng jī.
    Учёные построили большой коллайдер частиц.
  • 对撞机。
    Zhè zuò duì zhuàng jī zào jià fēi cháng gāo.
    Этот коллайдер был очень дорогим в постройке.
  • 对撞机。
    Tōng guò duì zhuàng jī fā xiàn le xīn de lì zǐ.
    С помощью коллайдера были обнаружены новые частицы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对撞сталкиваться
对duìвзаимно撞zhuàngсталкиваться
偏正Определение + ядро
机jīмашина

'对撞' означает столкновение частиц друг с другом, а '机' — машина, которая это делает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.