寺庙 (sì miào) — храм (буддийский или даосский)

Определение

寺庙 — это повседневное слово для буддийского или даосского храма. 寺 отдельно подчёркивает буддийскую/исламскую сторону (также 寺 в 清真寺), а 庙 более общее и часто используется для народных святилищ.

существительное

храм (буддийский или даосский)

Счётное слово · 座

Примеры

寺庙。
Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
Статуя Будды в этом храме очень величественна.
寺庙。
sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
Рядом с храмом есть бамбуковая роща.
寺庙。
Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
Он медитирует в храме по часу каждый день.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寺sìхрам

庙miàoсвятилище

寺 и 庙 оба указывают на храмы или святилища, поэтому вместе они называют религиозные здания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

𡳿

之zhī寺sì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寺 верхняя часть происходит от 之 (след от шага вверх), а часть с рукой 又 позже изменила форму; первоначальное изображение показывало хватание или удержание.

Открыть 寺 →

Это происхождение относится к традиционной форме 廟; 庙 — её упрощённое написание.

广朝廟

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎng

Звуковая часть声符shēngfú

朝

朝cháo廟miào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廟 использует 广 для обозначения значения и 朝 для звучания.

Открыть 庙 →

Встречается в