TongTong
Войти

寺院 (sì yuàn) — храм; монастырь

Определение

существительное
храммонастырь
Счётное слово · 座

Примеры

  • 寺院。
    Zhè zuò sì yuàn yǒu shàng qiān nián de lì shǐ le.
    Этот храм имеет более чем тысячелетнюю историю.
  • 寺院。
    Tā men qù sì yuàn cān guān fó xiàng.
    Они пошли в храм посмотреть на статуи Будды.
  • 寺院。
    Zhè ge sì yuàn de zhōu wéi yǒu hěn duō gǔ shù.
    Вокруг этого монастыря много древних деревьев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寺sìхрам
院yuànдвор или монастырь

寺 — храм, а 院 — двор или монастырь: храм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寺 верхняя часть происходит от 之 (след от шага вверх), а часть с рукой 又 позже изменила форму; первоначальное изображение показывало хватание или удержание.

Открыть 寺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.