寻短见 (xún duǎn jiàn) — совершить самоубийство (эвфемизм)

Определение

寻短见 (xún duǎnjiàn) — эвфемистический глагол, означающий «покончить с собой». Может разделяться как 寻…短见 (напр. 寻了短见) — не путай с простым глаголом 寻 («искать»).

глагол
совершить самоубийство (эвфемизм)

Примеры

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    Он покончил с собой из-за долгов.
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    Многие люди в отчаянии могут подумать о самоубийстве.
  • ，。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    В итоге он покончил с собой, и его семья была опустошена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寻xúnискать
短见короткий взгляд
短duǎnкороткий见jiànвзгляд
偏正Определение + ядро

寻 означает «искать», а 短见 буквально — «короткий взгляд», эвфемистически обозначает самоубийство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.