射程 (shè chéng) — дальность (оружия или снаряда)

Определение

Буквально 'дистанция выстрела' — дальность, которую может преодолеть оружие или снаряд. В 3-м примере переносное значение (сфера влияния, как 'в пределах/за пределами моего диапазона') является расширенным употреблением основного военного значения.

существительное
дальность (оружия или снаряда)

Примеры

  • 射程。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    У этого типа ракет большая дальность.
  • 射程。
    Dí rén de huǒ lì bú zài wǒ men de shè chéng zhī nèi.
    Огонь противника не в пределах нашей досягаемости.
  • 射程。
    Tā de yǐng xiǎng lì yǐ jīng chāo chū le wǒ de shè chéng.
    Его влияние уже вышло за пределы моего диапазона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

射shèстрельба
程chéngрасстояние

射 «стрельба» вместе с 程 «расстояние» образует дальность стрельбы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.