射箭 (shè jiàn) — стрелять из лука; заниматься стрельбой из лука

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'стрелять из лука' или 'заниматься стрельбой из лука'. Одно действие; глагол 射 сам по себе может означать 'стрелять', но здесь объект 箭 (стрела) уже включён — поэтому не добавляй другой объект 'стрела'.

глагол
стрелять из луказаниматься стрельбой из лука

Примеры

  • 射箭。
    Tā xǐ huan shè jiàn.
    Ему нравится стрельба из лука.
  • ，。
    Tā shè le yí jiàn, méi yǒu shè zhòng.
    Он выстрелил стрелой, но не попал в цель.
  • 射箭。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù shè jiàn ba.
    Давай сходим пострелять из лука в эти выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

射shèстрелять
箭jiànстрела

射 означает «стрелять», а 箭 — «стрела»; вместе они описывают действие стрельбы из лука.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Открыть 箭 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.