TongTong
Войти

就事论事 (jiù shì lùn shì) — судить о деле по существу; быть объективным и опираться на факты

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая судить о деле строго по фактам, не привлекая посторонних вопросов или личных чувств.

идиома
судить о деле по существубыть объективным и опираться на факты

Примеры

  • ，就事论事，。
    Tǎo lùn zhè ge wèn tí shí, zán men yào jiù shì lùn shì, bú yào qiān chě dào bié de shì qing.
    Обсуждая этот вопрос, нам следует придерживаться существа дела и не втягивать посторонние вещи.
  • 就事论事，。
    Tā shuō huà yí xiàng jiù shì lùn shì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā de yì jiàn.
    Он всегда говорит объективно по существу дела, поэтому все уважают его мнение.
  • 就事论事，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo jiù shì lùn shì dì fēn xī, bú yào dài gè rén qíng xù.
    Тебе лучше проанализировать это дело по существу, не привнося личных эмоций.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.