TongTong
Войти

峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn) — (чэнъюй) неожиданно измениться к лучшему; ситуация внезапно улучшается после неудач

Определение

Чэнъюй, описывающий неожиданный поворот к лучшему — 'ситуация внезапно улучшается после неудач', как в случае трудных переговоров, которые в итоге увенчались успехом.

словосочетание
(чэнъюй) неожиданно измениться к лучшемуситуация внезапно улучшается после неудач

Примеры

  • ，峰回路转。
    Yù dào kùn nan shí bú yào fàng qì, yīn wèi shì qing zǒng huì yǒu fēng huí lù zhuǎn de shí hou.
    Когда сталкиваешься с трудностями, не сдавайся, потому что в делах всегда может наступить поворот к лучшему.
  • 峰回路转，。
    Zhè cì tán pàn fēng huí lù zhuǎn, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Эти переговоры приняли неожиданный оборот, и в итоге было достигнуто соглашение.
  • ，峰回路转，。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zài fēng huí lù zhuǎn zhī hòu, gōng sī jū rán huò dé le tóu zī.
    Никто не ожидал, что после поворота к лучшему компания каким-то образом получит инвестиции.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 峰 состоит из 山 (гора) и 夆, которые определяют его звучание.

Открыть 峰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.