工作证 (gōng zuò zhèng) — удостоверение сотрудника; разрешение на работу

Определение

существительное
удостоверение сотрудникаразрешение на работу
Счётное слово · 张

Примеры

  • 工作证。
    Qǐng chū shì nín de gōng zuò zhèng.
    Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение сотрудника.
  • 工作证，。
    Tā de gōng zuò zhèng diū le, jìn bú qù bàn gōng lóu.
    Он потерял пропуск и не может войти в офисное здание.
  • 工作证。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le yì zhāng xīn gōng zuò zhèng.
    Компания выдала каждому сотруднику новое удостоверение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngработа作zuòработа
联合Сочинение
证zhèngудостоверение

工作 обозначает работу, а 证 — карточку; вместе это служебное удостоверение сотрудника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.