TongTong
Войти

并驾齐驱 (bìng jià qí qū) — идти в ногу друг с другом; быть наравне; быть равными по силам

Определение

Формальный чэнъюй, означающий, что две или более стороны равны по силам и продвигаются с одинаковой скоростью — используется для конкурентов, наций или сопоставимых равных, а не для людей и предметов.

идиома
идти в ногу друг с другомбыть наравнебыть равными по силам

Примеры

  • 并驾齐驱。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zài jì shù chuàng xīn fāng miàn bìng jià qí qū.
    Эти две компании идут нога в ногу в технологических инновациях.
  • ，并驾齐驱。
    Zài bān jí lǐ, xiǎo míng hé xiǎo hóng de chéng jì bìng jià qí qū.
    В классе оценки Сяомина и Сяохун на одном уровне.
  • ，并驾齐驱。
    Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhōng měi liǎng guó bìng jià qí qū.
    В области искусственного интеллекта Китай и США идут нога в ногу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

并驾ехать вместе
并bìngвместе驾jiàехать
偏正Определение + главное слово
齐驱бежать вместе
齐qíвместе驱qūбежать
偏正Определение + главное слово

并驾 и 齐驱 оба описывают движение вместе, то есть идею идти в ногу друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.