幽灵 (yōu líng) — призрак, дух

Определение

«Призрак, дух» — письменный/формальный термин, используется в литературных или повествовательных контекстах. В повседневной речи используется 鬼 (guǐ).

существительное
призракдух
Счётное слово · 个

Примеры

  • 幽灵。
    Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
    Я слышал, что в том старом здании водятся призраки.
  • 幽灵。
    Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
    Он сказал мне, что видел призрака.
  • 幽灵。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
    В этой книге много историй о духах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuскрытый или тусклый
灵língдух

幽 «скрытый» или «тусклый» описывает 灵 «дух», получая призрака или невидимый дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.