应接不暇 (yìng jiē bù xiá) — перегруженный сверх меры (особенно посетителями, задачами или требованиями)

Определение

Устойчивый чэнъюй, означающий, что дел больше, чем можно осилить — обычно люди, задачи или запросы поступают быстрее, чем вы успеваете реагировать. Обычно описывает состояние перегруженности в данный момент, а не постоянное состояние.

идиома
перегруженный сверх меры (особенно посетителями, задачами или требованиями)

Примеры

  • ，应接不暇。
    Lǚ yóu wàng jì de shí hou, dǎo yóu men máng dé yìng jiē bù xiá.
    В пик туристического сезона гиды так заняты, что не успевают справляться.
  • ，，应接不暇。
    Xīn diàn kāi zhāng dì yī tiān, gù kè tài duō, fú wù yuán yìng jiē bù xiá.
    В первый день открытия нового магазина было так много покупателей, что персонал не мог со всеми справиться.
  • ，应接不暇。
    Tā yí gè rén yào chǔ lǐ zhè me duō wén jiàn, zhēn shì yìng jiē bù xiá.
    Ему приходится обрабатывать так много документов в одиночку — это действительно невыносимо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Сегодня звучит так же

暇 состоит из 日 (солнце) и 叚, которые дают звучание.

Открыть 暇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.