店铺 (diàn pù) — магазин, лавка

Определение

店铺 — более формальное, письменное слово для «магазин/лавка», чем повседневное 店. Часто встречается на вывесках, в деловых новостях и устойчивых фразах. Не путать с 铺 (pū) — глаголом со значением «расстилать/мостить» с другим тоном.

существительное
магазинлавка
Счётное слово · 家

Примеры

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    В этом магазине вещи очень дешёвые.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    Магазины по обеим сторонам улицы все закрылись.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    Владелец этого магазина очень приветливый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

店diànмагазин
铺pùмагазин

И «店», и «铺» означают магазин, поэтому слово передаёт смысл «магазин».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.