度日如年 (dù rì rú nián) — (чэнъюй) дни тянутся как годы; время тянется не… | Китайский словарь TongTong

Определение

Идиома, означающая, что каждый день тянется как год — используется при тревожном ожидании, страдании от болезни или чувстве одиночества. Та же идея, что и более простая фраза 煎熬 (HSK 6), но более литературная.

идиома

(чэнъюй) дни тянутся как годывремя тянется невыносимо

Примеры

，度日如年。
Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
Те дни в больнице действительно казались годами.
，度日如年。
Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
Ожидая результаты экзамена, он чувствовал, что каждый день длится как год.
，度日如年。
Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
Живя один в чужой стране, он остро ощущал, что дни тянутся как годы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

石

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女口如

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Встречается в

Идиомы и устойчивые выражения Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.