TongTong
Войти

度过 (dù guò) — проводить (период времени); пережить, выжить (трудный период)

Определение

度过 означает «провести / пережить» отрезок времени (отпуск, год, кризис). Акцент на проживании периода, а не на том, как его провести — употребляется с 度过 + фраза времени, а не с объектом действия.

глагол
проводить (период времени)пережитьвыжить (трудный период)

Примеры

  • 度过。
    Tā zài guó wài dù guò le èr shí nián.
    Он провёл двадцать лет за границей.
  • 度过。
    Zhè ge jià qī wǒ men dǎ suàn zài hǎi biān dù guò.
    Мы планируем провести этот отпуск у моря.
  • ，度过。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā jiān nán dì dù guò le zhè cì wēi jī.
    С помощью всех он с трудом пережил этот кризис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

度dùпроводить
过guòчерез

«度» — проводить время, а «过» — через; вместе — провести время какой-то период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.