度 (dù) — (глагол) проводить (время), проводить (время); (существительное) степень, мера, предел; градус (температуры, угла и т.д.); (счётное слово) раз, случай (для событий)

Определение

度 (dù) имеет несколько различных значений: глагол 'проводить (время)', существительное 'степень/мера' (как 程度, но более абстрактно) и счётное слово для событий ('дважды' = 两次). Не путай с 角度 ('угол/перспектива') или 范围 ('диапазон/рамки').

глагол
проводить (время)проводить (время)
существительное
степеньмерапределградус (температуры, угла и т.д.)
счётное слово
разслучай (для событий)
Счётное слово · 次
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā dù guò le zuì kùn nan de yì nián.
    Он пережил самый трудный год.
  • 度。
    Tā céng jīng liǎng dù cān jiā guó jì bǐ sài.
    Он дважды участвовал в международных соревнованиях.
  • 度，。
    Zuò shì qing yào yǒu dù, bù néng tài guò fèn.
    В делах нужно знать меру и не перегибать палку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Единицы измерения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.