TongTong
Войти

开拓者 (kāi tuò zhě) — первопроходец

Определение

Первопроходец, прокладывающий новый путь в неизведанной области. В отличие от 先驱 (часто первый сторонник идеи), 开拓者 подчёркивает активное освоение нового через действие.

существительное
первопроходец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 开拓者，。
    Zhè wèi kāi tuò zhě fēi cháng yǒng gǎn, dú zì shēn rù le yuán shǐ sēn lín.
    Этот первопроходец был очень смелым, в одиночку отправившись в первобытный лес.
  • 开拓者。
    kāi tuò zhě Men zài huāng yě zhōng kāi pì le xīn de dào lù.
    Первопроходцы проложили новый путь через дикую местность.
  • 开拓者。
    Kē jì lǐng yù de kāi tuò zhě gǎi biàn le wǒ men de shēng huó fāng shì.
    Первопроходцы в области технологий изменили наш образ жизни.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

开拓открывать/развивать
开kāiоткрывать拓tuòрасширять
联合Сочинение
者zhěтот, кто

开拓 (открывать/развивать) плюс 者 (тот, кто) образует название для первопроходца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拓 слева стоит 扌 — радикал «рука», а справа 石 выполняет роль звуковой части.

Открыть 拓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.