开诚布公 (kāi chéng bù gōng) — говорить откровенно и искренне; открытое и честное общение

Определение

Официальный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий говорить открыто и искренне, без скрытых мотивов. Используется для откровенного обсуждения или переговоров, особенно в письменной или официальной речи.

идиома
говорить откровенно и искреннеоткрытое и честное общение

Примеры

  • 开诚布公，。
    Dà jiā kāi chéng bù gōng dì tán le yí cì, wèn tí hěn kuài jiù jiě jué le.
    Однажды все откровенно поговорили, и проблема быстро решилась.
  • 开诚布公，。
    Wǒ men xū yào kāi chéng bù gōng dì gōu tōng, cái néng xiāo chú wù huì.
    Нам нужно открыто общаться, чтобы устранить недопонимание.
  • 开诚布公。
    Tā zài huì yì shàng kāi chéng bù gōng dì biǎo dá le zì jǐ de yì jiàn.
    Он откровенно выразил своё мнение на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开诚проявлять искренность
开kāiоткрывать诚chéngискренность
动宾Глагол + объект
布公распространять справедливость
布bùраспространять公gōngсправедливость
动宾Глагол + объект

开诚 и 布公 описывают параллельные действия: проявлять искренность и распространять справедливость, что вместе означает открытую и честную речь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.