弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — пытаться быть умным, но в итоге сделать хуже; перехитрить самого себя

Определение

Чэнъюй для ситуации, когда слишком хитрый трюк даёт обратный эффект и ухудшает положение. Используется, чтобы предупредить против хвастовства или излишнего усложнения простой задачи.

идиома
пытаться быть умнымно в итоге сделать хужеперехитрить самого себя

Примеры

  • ，弄巧成拙，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.
    Он изначально хотел помочь, но в итоге сделал только хуже и усложнил проблему.
  • 弄巧成拙，。
    Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.
    Не пытайся быть хитрым, когда пишешь работу; просто и прямо — лучше.
  • ，弄巧成拙，。
    Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.
    Он пытался похвастаться своими навыками, но в итоге опозорился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拙 слева стоит 扌 (手 — рука), а справа 出 задаёт звучание.

Открыть 拙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.