弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) — чрезвычайно ценный, бесценный, достойный того, чтобы его берегли

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'чрезвычайно ценный, бесценный'. 弥足 подчёркивает, что ценность трудно достижима или редка, сильнее, чем просто 珍贵.

идиома
чрезвычайно ценныйбесценныйдостойный тогочтобы его берегли

Примеры

  • 弥足珍贵。
    Zhè duàn jīng lì duì wǒ lái shuō mí zú zhēn guì.
    Этот опыт для меня чрезвычайно ценен.
  • 弥足珍贵，。
    Zhè xiē gǔ lǎo de shǒu gōng yì pǐn mí zú zhēn guì, zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Эти древние ремёсла бесценны и заслуживают тщательной защиты.
  • 弥足珍贵。
    Yǒu yì shì rén shēng zhōng mí zú zhēn guì de cái fù.
    Дружба — это чрезвычайно ценное сокровище в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弥足ещё больше
弥míбольше足zúдостаточно
偏正Определение + ядро
珍贵драгоценный
珍zhēnдрагоценный贵guìценный
联合Сочинение

弥足 (ещё больше) и 珍贵 (драгоценный) вместе означают «особенно ценный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.