TongTong
Войти

当事人 (dāng shì rén) — сторона (в деле), участник

Определение

Формальный/юридический термин для лица или стороны, непосредственно участвующей в деле (спор, контракт, судебный процесс). В отличие от 聚会 («вечеринка/собрание»), никогда не означает светское мероприятие — здесь «сторона» относится только к стороне дела.

существительное
сторона (в деле)участник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 当事人。
    Hé tong shuāng fāng dāng shì rén yīng dāng zūn shǒu xié yì.
    Стороны договора должны соблюдать соглашение.
  • 当事人。
    Fǎ guān yāo qiú suǒ yǒu dāng shì rén tí gōng zhèng jù.
    Судья потребовал, чтобы все стороны предоставили доказательства.
  • 当事人。
    Zhè jiàn shì de dāng shì rén yǐ jīng dá chéng le hé jiě.
    Стороны, участвующие в этом деле, уже достигли урегулирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当事участвующий в деле
当dāngразбираться/быть вовлечённым事shìдело
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

当事 означает «участвующий в деле», а 人 — «человек», вместе они обозначают человека, участвующего в деле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.